Nelle settimane precedenti al Festival, gli allievi del corso, suddivisi in due gruppi, hanno lavorato su due pellicole curandone la traduzione e sottotitolazione: La ferrovia della seta, è un documentario prodotto da Sky e girato da Pio d’Emilia che indaga il mastodontico e ambizioso progetto infrastrutturale lanciato dal governo cinese “One Belt One Road”. Il film è stato tradotto dall’italiano all’inglese. La seconda opera, tradotta invece dal giapponese all’italiano, è il film-raccolta Ten Years Japan, composto da cortometraggi nei quali cinque giovani registi giapponesi dipingono il modo in cui immaginano il loro Paese tra un decennio.
Durante il Festival gli allievi hanno affiancato i membri dello staff durante la realizzazione delle attività in programma supportandoli nelle attività di traduzione e sottotitolazione e hanno assistito alla proiezione dei film dei quali hanno curato la traduzione e sottotitolazione.
